【システムメンテナンスのお知らせ】

当社では、メールシステムおよびWebシステムの安定稼働を目的としたメンテナンスを下記日程で実施いたします。

■実施期間
2025年9月13日（土）～9月15日（月・祝）

上記期間中は、メールの送受信およびWebサイトの一部機能に支障が出る場合がございます。復旧次第、当サイトにてご案内いたします。
ご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。

[System Maintenance Notice]

We will be performing maintenance on our mail and web systemsto improve stability and reliability during the following period:

■ Scheduled Period
September 13 (Sat) – September 15 (Mon), 2025 (National Holiday)

During this time, email communication and certain website functionsmay be temporarily unavailable. Updates will be posted on our websiteonce the maintenance is complete.We sincerely apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.